疑難解答vol.1 『不と没の使い分け』

Q．中国語で否定を表す時に「不」と「没」がありますが、その使い分けを教えてください。

A．一言で言うと、「不」は動作の否定で、「没」は状態の否定です。
用法は主に次のように決められています。

（1）「不」は動詞も形容詞も否定できますが、「没」は動詞しか否定できません。

（2）「不」は現在あるいは未来に行う動作（動作をする意志）を否定する時に使います。

それに対して、「没」は過去に行われたかった動作を表す時に使います。例えば、
①明日我不去。
②昨天他没去。

（3）「不」は習慣や慣習でしない動作を表しますが、「没」は状態を表します。例えば、
①我不抽烟。（習慣）
②現在没下雨。（今の状態）
③我没去過北京。（「経験したことがない」という現在の状態）

投稿者：管理者　日時：05月21日　18：15　｜パーマリンク