疑難解答Vol.4 『過と了の区別』

Q．「過」と「了」の区別がつきにくいのですが、その使い分けを教えてください。

A．①「了」は、過去・現在・未来のどの時制の事柄にも用いることができますが、
　　　 「過」は、必ず過去のある時間に関わっていることにだけに用いることができます。
　　　　（例文）
　　　　　　 ●今天我参观了金阁寺，再去岚山。
　　　　　　 ●以前我参观过金阁寺。

　　②「過」のつく動詞が表す事柄は、過去だけですが、
　　　 「了」のつく動詞の表す事柄は、現在まで続いていることがあります。
　　　　（例文）
　　　　　 　●以前他去过香港。
　　　　　　 ●昨天他去香港了。

　　③「過」は、完了したことを表しません。
　　　　（例文）
　　　　　　 ●他打过棒球。

投稿者：管理者　日時：07月18日　16：07　｜パーマリンク

疑難解答Vol.3 『要と有の区別』

　Q．「要」と「有」の区別がつきにくいのですが、その使い分けを教えてください。

　A．この二つは日本語の発音も似ているので、初級学習者には混乱しやすいようです。
　　　日常よくある買い物の場面を用いて練習してみましょう。

　　　店員：有没有会員卡？
　　　客：没有。
　　　店員：要不要袋子？
　　　客：不用了，謝謝。

　　　ここで一つ注意したいのは、「不要」を「不用了」に言い換えることです。
　　　「いらない」と言うよりも「結構です』と言った方が、丁寧さを表現することができます。　

投稿者：管理者　日時：05月31日　12：47　｜パーマリンク

疑難解答Vol.2 『会と能の区別』

Q．「できる」という意味の「会」と「能」の区別はどこにありますか。

A．「会」は習得してできるようになる時に使いますが、
「能」は体の能力或いは外部的な条件に許されてできる時に使います。

例えば、
①我会説漢語。（勉強してできるようになった）

②我能用漢語写信。（能力を得て手紙が書けるレベルになった）

③我会開車，可是今天喝酒了，所以不能開車。
（運転は習得したが、外部的な条件によって運転できない）

投稿者：管理者　日時：05月22日　17：56　｜パーマリンク

疑難解答vol.1 『不と没の使い分け』

Q．中国語で否定を表す時に「不」と「没」がありますが、その使い分けを教えてください。

A．一言で言うと、「不」は動作の否定で、「没」は状態の否定です。
用法は主に次のように決められています。

（1）「不」は動詞も形容詞も否定できますが、「没」は動詞しか否定できません。

（2）「不」は現在あるいは未来に行う動作（動作をする意志）を否定する時に使います。

それに対して、「没」は過去に行われたかった動作を表す時に使います。例えば、
①明日我不去。
②昨天他没去。

（3）「不」は習慣や慣習でしない動作を表しますが、「没」は状態を表します。例えば、
①我不抽烟。（習慣）
②現在没下雨。（今の状態）
③我没去過北京。（「経験したことがない」という現在の状態）

投稿者：管理者　日時：05月21日　18：15　｜パーマリンク