楽しい七夕を！

明日・七月七日は七夕ですね。京都はあいにく梅雨まっさかり、爽やかな宵を過ごすのは難しそうですが・・・
笹の葉さらさら、天の川に祈るこの行事。発祥の地中国では、今も旧暦で七夕を過ごします。今年は8月28日とのこと、夏の終わりなんですね。
ではまず、日本でもおなじみの｢織姫と彦星」の言い伝え、ご紹介します。

七夕节-－关于牛郎织女的传说

　　牛郎织女的传说是一个很美丽的，千古流传的爱情故事，也是我国四大民间爱情传说之一 。
　　在很早以前，南阳城西牛家庄里有个聪明，忠厚的小伙子，父母早亡，只有一头老牛跟他相伴。
　　一天，天上的织女和仙女们一起下凡游戏，在河里洗澡，牛郎在老牛的帮助下认识了织女，二人互生情意，后来织女便偷偷下凡，来到人间，做了牛郎的妻子。织女还把从天上带来的天蚕分给大家，并教大家养蚕，抽丝，织出又光又亮的绸缎。
　　牛郎和织女结婚后，男耕女织，情深意重，他们生了一男一女两个孩子，一家人生活得很幸福。但是好景不长，这事很快便让天帝知道，王母娘娘亲自下凡来，强行把织女带回天上，恩爱夫妻被拆散。
　　牛郎上天无路，还是老牛告诉牛郎，在它死后，可以用它的皮做成鞋，穿着就可以上天。牛郎按照老牛的话做了，穿上牛皮做的鞋，拉着自己的儿女，一起腾云驾雾上天去追织女，眼见就要追到了，岂知王母娘娘拔下头上的金簪一挥，一道波涛汹涌的天河就出现了，牛郎和织女被隔在两岸，只能相对哭泣流泪。他们的忠贞爱情感动了喜鹊，千万只喜鹊飞来，搭成鹊桥，让牛郎织女走上鹊桥相会，王母娘娘对此也无奈，只好允许两人在每年七月七日于鹊桥相会。
　　后来，每到农历七月初七，相传牛郎织女鹊桥相会的日子，姑娘们就会来到花前月下，抬头仰望星空，寻找银河两边的牛郎星和织女星，希望能看到他们一年一度的相会，乞求上天能让自己能象织女那样心灵手巧，祈祷自己能有如意称心的美满婚姻，由此形成了七夕节。

さて、同じ伝承を持つ中国と日本、現代の過ごし方はずいぶん違うことをご存知ですか？
実は中国では、七夕は織姫彦星にちなみ「情人節」、つまり恋人の日。中国のバレンタインデーなんです。恋人どうしが贈り物をしたりデートをたのしみます。・・・よく考えれば、こっちのほうが理にかなっているかも？？

さてさて、いずれにしても皆様、たのしい七夕を！

投稿者：管理者　日時：07月06日　18：39　｜パーマリンク