「迷惑駐車」って中国語でどういう意味ですか?

　　前不久我带着几个中国游客在京都观光，去清水寺的途中，看到了一块「迷惑駐車をやめましょう」的标牌。
其中一游客好奇地问： 「迷惑驻车」是什么意思?
我说： 你们猜猜看吧！
另一游客抢着说： 我知道！我知道！就是「一迷路，就停车」（訳：道に迷ったらすぐ停車）
我笑着向大家解释了日语的意思，听后，大家都开怀大笑。

为什么中国人会有这样的误解呢？因为「迷惑」在汉语里意思是：「迷う、惑う」 没有「 迷惑をかける」 的意思。所以才会闹出这样的笑话。

我想「迷惑驻车」比较合适的译法是 「不要乱停车」。更书面一点儿的译法是「禁止违章停车」。

投稿者：管理者　日時：06月28日　14：45　｜パーマリンク