『早点』

大卫是美国留学生。他对一个中国朋友说：“你们中国真是一个勤奋的国家。”他的中国朋友说：“是啊，你是怎么知道的呢？”大卫说：“每天早上我经过街道的时候，都看到路旁的招牌上写着‘早点’两个大字，看来你们到处都在提醒过路上班的人，早点，早点，别迟到了。”

投稿者：管理者　日時：09月17日　 9：48　｜パーマリンク

已经死了

一位外国学生非常爱吃鱼，一次她去北京的一家饭馆吃饭。点菜的时候点了一条红烧鱼，可是她并不知道在北京点鱼的菜以后，服务员会拿给她看一下再去做。于是后来服务员拿给她看，微笑的告诉她：“一斤四两，您看行吗？”可怜的泰国学生把“一斤四两”听成：“已经死了”，她只好微笑着告诉服务员：“它好像还活着呢”……

投稿者：管理者　日時：07月07日　14：46　｜パーマリンク

中国很行！

有一次一位外国友人来中国做工作访问，与中国朋友在咖啡店坐定后，聊中国的文化，他对中国人的友好、礼貌、热情深有感触。但也表示，虽然中国人一向谦逊，但有时也很骄傲自大，特别是改革开放后最明显。比如，现在大街上随处可以见到——中国人民很行，中国建设很行、中国工商很行、中国农业很行，有的干脆就是“中国很行”。说完往外面不远处一指，原来，外国友人有所指之处是一家银行。“银”的外形像“很”，“行”是多音字，除了行xíng，还读háng，外国朋友未能分清，中国朋友听罢哈哈大笑！

投稿者：管理者　日時：07月06日　18：09　｜パーマリンク

方便时候不能来

一次，几位中国同学邀请刚来中国学汉语的外国男生吃饭，席间，一名中国同学出去“方便一下”。外国学生不懂其意，大家告知这是去厕所的意思。这名学生记住了，有一天，一名女生希望在他方便的时候拜访他，这位留学生立即摆手，“你什么时候都可以来，但就是我方便的时候不能来。”

投稿者：管理者　日時：07月05日　14：13　｜パーマリンク

亲爱的姑妈

亲爱的姑妈

在汉语中，“娘”与“妈”一样，都是指母亲。有一初到中国学汉语的英国留学生，在校园看上了一位漂亮的中国女生。于是他给她写情书，但一时忘“娘”怎么写了，便自作聪明，以“妈”代“娘——“亲爱的姑妈……”

投稿者：管理者　日時：06月30日　19：55　｜パーマリンク

「迷惑駐車」って中国語でどういう意味ですか?

　　前不久我带着几个中国游客在京都观光，去清水寺的途中，看到了一块「迷惑駐車をやめましょう」的标牌。
其中一游客好奇地问： 「迷惑驻车」是什么意思?
我说： 你们猜猜看吧！
另一游客抢着说： 我知道！我知道！就是「一迷路，就停车」（訳：道に迷ったらすぐ停車）
我笑着向大家解释了日语的意思，听后，大家都开怀大笑。

为什么中国人会有这样的误解呢？因为「迷惑」在汉语里意思是：「迷う、惑う」 没有「 迷惑をかける」 的意思。所以才会闹出这样的笑话。

我想「迷惑驻车」比较合适的译法是 「不要乱停车」。更书面一点儿的译法是「禁止违章停车」。

投稿者：管理者　日時：06月28日　14：45　｜パーマリンク

『男女有別』

A:女人可真占尽了便宜,瘦的人家称赞她是"苗条",胖的是"丰满",高的是"修长",矮的是"小巧玲珑"。

B:可不是吗?简直无一不是美。男子呢?

A:男人瘦的是"排骨",胖的是"肥猪",高的是"竹竿",矮的是"冬瓜"。

投稿者：管理者　日時：06月28日　14：27　｜パーマリンク