「迷惑駐車」って中国語でどういう意味ですか?

　　前不久我带着几个中国游客在京都观光，去清水寺的途中，看到了一块「迷惑駐車をやめましょう」的标牌。
其中一游客好奇地问： 「迷惑驻车」是什么意思?
我说： 你们猜猜看吧！
另一游客抢着说： 我知道！我知道！就是「一迷路，就停车」（訳：道に迷ったらすぐ停車）
我笑着向大家解释了日语的意思，听后，大家都开怀大笑。

为什么中国人会有这样的误解呢？因为「迷惑」在汉语里意思是：「迷う、惑う」 没有「 迷惑をかける」 的意思。所以才会闹出这样的笑话。

我想「迷惑驻车」比较合适的译法是 「不要乱停车」。更书面一点儿的译法是「禁止违章停车」。

投稿者：管理者　日時：06月28日　14：45　｜パーマリンク

『男女有別』

A:女人可真占尽了便宜,瘦的人家称赞她是"苗条",胖的是"丰满",高的是"修长",矮的是"小巧玲珑"。

B:可不是吗?简直无一不是美。男子呢?

A:男人瘦的是"排骨",胖的是"肥猪",高的是"竹竿",矮的是"冬瓜"。

投稿者：管理者　日時：06月28日　14：27　｜パーマリンク

《特別割引》グループレッスン新学期生大募集☆

7月から中国語グループレッスンの新学期がスタートします！
新しいクラスが増えて、レベルも時間も、自分に合ったクラスがより選びやすくなります！！

☆☆「ホームページを見て」グループレッスンに入校いただいた方は＜7月限定＞初回受講料￥3000引き☆☆

開講クラス一覧と進度については、こちらをご覧ください。
他の曜日やお時間についてもご相談を。

まずは無料体験レッスンで現在のレベルをチェック♪
ネイティブ講師があなたに合ったクラスをご案内します。

投稿者：管理者　日時：06月24日　15：27　｜パーマリンク

話題の中国映画3作品　一挙公開！

■7月7日（土）より、話題の中国映画3作品が一挙公開！

　　●『紅い鞄～モォトゥオ探検隊～』（アジアフォーカス福岡映画祭2004出品作品）
　　　　　大自然が猛威をふるう！次々と襲いかかる危険！
　　　　　一行は最後の秘境墨脱（モォトゥオ）へたどりつけるのか？！
　　　　　本邦初！チベット秘境ムービー。

　　●『胡同愛歌』（第28回モントリオール国際映画祭　審査員大賞＆最優秀主演男優賞受賞）
　　　　　北京に古くから残る細長い路地横丁「胡同」。
　　　　　そこに暮らす親子の絆を描いた心温まる物語。

　　●『ニーハオ　鄧小平』（鄧小平死去10周年・香港返還10周年・日中国交正常化35周年記念）
　　　　　鄧小平の生涯をたどり、知られざる素顔に迫ったドキュメンタリー。
　　　　　プライベート映像を含んだ貴重な未公開映像で綴る真実の物語。

　是非お見逃しなく！
　詳しくは、第七藝術劇場http://www.nanagei.com/まで。

投稿者：管理者　日時：06月18日　17：55　｜パーマリンク