疑難解答Vol.3 『要と有の区別』

　Q．「要」と「有」の区別がつきにくいのですが、その使い分けを教えてください。

　A．この二つは日本語の発音も似ているので、初級学習者には混乱しやすいようです。
　　　日常よくある買い物の場面を用いて練習してみましょう。

　　　店員：有没有会員卡？
　　　客：没有。
　　　店員：要不要袋子？
　　　客：不用了，謝謝。

　　　ここで一つ注意したいのは、「不要」を「不用了」に言い換えることです。
　　　「いらない」と言うよりも「結構です』と言った方が、丁寧さを表現することができます。　

投稿者：管理者　日時：05月31日　12：47　｜パーマリンク

疑難解答Vol.2 『会と能の区別』

Q．「できる」という意味の「会」と「能」の区別はどこにありますか。

A．「会」は習得してできるようになる時に使いますが、
「能」は体の能力或いは外部的な条件に許されてできる時に使います。

例えば、
①我会説漢語。（勉強してできるようになった）

②我能用漢語写信。（能力を得て手紙が書けるレベルになった）

③我会開車，可是今天喝酒了，所以不能開車。
（運転は習得したが、外部的な条件によって運転できない）

投稿者：管理者　日時：05月22日　17：56　｜パーマリンク

疑難解答vol.1 『不と没の使い分け』

Q．中国語で否定を表す時に「不」と「没」がありますが、その使い分けを教えてください。

A．一言で言うと、「不」は動作の否定で、「没」は状態の否定です。
用法は主に次のように決められています。

（1）「不」は動詞も形容詞も否定できますが、「没」は動詞しか否定できません。

（2）「不」は現在あるいは未来に行う動作（動作をする意志）を否定する時に使います。

それに対して、「没」は過去に行われたかった動作を表す時に使います。例えば、
①明日我不去。
②昨天他没去。

（3）「不」は習慣や慣習でしない動作を表しますが、「没」は状態を表します。例えば、
①我不抽烟。（習慣）
②現在没下雨。（今の状態）
③我没去過北京。（「経験したことがない」という現在の状態）

投稿者：管理者　日時：05月21日　18：15　｜パーマリンク

★急募★武漢の外資系五つ星ホテルでインターンシップ！

武漢の外資系5つ星ホテルで日本人ゲストサービスオフィサーを募集中！！

《主な業務の内容》
◎ゲストの出迎え
◎ＶＩＰ・長期滞在客を含む日本人ゲストのケア
◎ルームチェックインのアテンド
◎掲示・配布物などの翻訳
◎スタッフへの日本語指導

応募条件や待遇など、詳しい情報は075-361-4800までお問い合わせください。
無料カウンセリングも随時承っております。

他にも下記ホテルなどでインターンシップ生を募集しています。

・上海外資系ホテル　　3000RMB/月～ 　　
・西安外資系ホテル　　500USD/月～
・青島中国系ホテル　　4000RMB/月～ 　　
・東カン中国系ホテル　6000RMB/月～
・広州中国系ホテル　　5000RMB/月～

日中文化学院のホテルインターンシップについてはこちらへ。

投稿者：管理者　日時：05月10日　18：19　｜パーマリンク