電話番号 075-361-4800
始めたときの"最初の気持ち"が続いていく。それが、日中文化学院の「中国語環境」
まずは体験レッスンで、指導力の高さを実感してください。京都で中国語を学ぶなら、日中文化学院です。
日中文化学院トップ＞日中文化学院ブログ 天天向上＞2007年04月ログ
日中文化学院では当校の受講生を対象にメールでの中国語レッスンを行っています。
「宿題でわからないところがあるんだけど・・・。」
「この単語はどんなふうに使うのかなぁ？？」
「自分で書いた中国語の作文を添削してほしい！」
こんなときは、info@jccc.jpまでメールしてください。
中国語学習についての疑問やお悩み相談はもちろん、
旅行や留学の前に、中国の文化・風習などについて教えてほしいことなど、なんでもOK！
ネイティブ講師がどんな質問にもお答えします！！
投稿者：管理者 日時：04月19日 20：59 ｜パーマリンク
最新の中国ドラマから話題作まで数多く取り揃えております。
全て中国語字幕付なので中国語学習にも最適！
貸し出し方法などは、レンタル案内をご参照ください。
中国語映画リストはこちらをご覧下さい。→DVD ビデオ・VCD
中国語ドラマリストはこちらからご覧下さい。→DVD ビデオ・VCD
タイトル |
作品情報 |
監督/出演 |
| 菊豆-チュイトウ | 1990年 中国/日本 |
監督－張芸謀 出演－鞏俐 (コン・リー)、 李保田 |
| 有話好好説 キープクール |
1997年 中国 |
監督－張芸謀 出演－姜文(ジャン・ウェン）、李保田 |
| 英雄 HERO | 2002年 香港/中国 |
監督－張芸謀 出演－李連杰（ジェット・リー） |
| 十面埋伏 LOVERS | 2004年 中国 |
監督－張芸謀 出演－金城武、章子怡、劉徳華 |
| 天下無賊 イノセントワールド |
2004年 中国 |
監督－馮小剛 出演－劉徳華、劉若英 |
| 茉莉花開 ジャスミンの花開く |
2000年 米国/中国 |
監督－侯咏 出演－章子怡、姜文 |
| 夜宴-女帝 | 2006年 中国 |
監督－馮小剛 出演－章子怡、葛優 |
| 宝貝計画 ベイビープロジェクト |
2006年 香港 |
監督－陳木勝 出演－成龍(ジャッキー・チェン) |
| 墨攻 | 2006年 中/日/韓 |
監督－ジェイコブ・チャン 出演－劉徳華、アン・ソンギ |
| 蘇州河 ふたりの人魚 |
2000年 中/仏/日 |
監督-ロウ・イエ 出演-周迅、賈宏声 |
| 老井-古井戸 | 1987年 中国 |
監督-呉天明 出演-張芸謀、呂麗萍 |
| 龍城恋歌 りゅうしょうれんか |
1996年 中国 |
監督-楊鳳良 出演-呉倩蓮 尤勇 |
| 小武-一瞬の夢 | 1997年 中国/香港 |
監督-賈樟柯 出演-王宏偉、郝鴻建 |
| 站台-プラットホーム | 2000年 香/日/仏 |
監督-賈樟柯 出演- |
| 孔雀 我が家の風景 |
2005年 中国 |
監督-顧長衛 出演-張静初 |
| 天上的恋人 | 2002年 中国 |
監督-蒋欽民 出演-董潔、劉燁 |
| 西洋鏡 映画の夜明け |
2000年 米国/中国 |
監督－アン・フー 出演－夏雨、ジャレッド・ハリス |
| 奇逢敵手 ミスター・パーフェクト |
2003年 香港 |
監督－リンゴ・ラム 出演－舒淇（スー・チー） |
| 愛神-愛の神、エロス | 2004年 米/中/伊 |
監督－王家衛 他 出演－鞏俐 (コン・リー) 他 |
| 我的兄弟姉妹 再見 また逢う日まで |
2002年 中国 |
監督－兪鍾 出演－梁詠琪(ジジ･リョン)、姜武 |
| 一个陌生人的来信 見知らぬ女からの手紙 |
2004年 中国 |
監督兼出演-徐静蕾 出演－姜文（ジャン・ウェン） |
| 東京裁判 | 2006年 中国 |
監督－高群書 出演－朱孝天、 林熙蕾 |
| 2046 | 2005年 中/仏/独 |
監督－王家衛 出演－木村拓哉、 トニー・レオン |
| 小城之春-春の惑い | 2002年 中国 |
監督－田壮壮 出演－胡靖[金凡]、呉軍 |
| 東宮西宮 インペリアルパレス |
1997年 中国 |
監督－張元 出演－胡軍 、司汗 |
| 天涯海角-世界の涯てに | 1996年 香港 |
監督－リー・チーガイ 出演－金城武、陳慧琳 |
| 星星点灯-星に願いを | 1996年 中国 |
監督－孫文学 出演－章子怡（チャン・ツィイー） |
| 小親親 | 2000年 香港 |
監督－奚仲文 出演－陳慧琳 |
| 玉女添丁 | 2001年 香港 |
出演－ミリアム・ヨン |
| 候鳥 | 2001年 台湾 |
監督－丁亜民 出演－劉若英、黄品源 |
※一部日本のDVDプレイヤーで再生できない場合がございます。その場合は、
中国DVDプレイヤーまたはパソコンでご覧下さい。
上記リスト以外にも多数取り揃えております。また随時新入荷しておりますので、
ぜひ一度お試しください。
貸し出し方法などは、レンタル案内をご参照ください。
中国語映画リストはこちらをご覧下さい。→DVD ビデオ・VCD
中国語ドラマリストはこちらからご覧下さい。→DVD ビデオ・VCD
投稿者：管理者 日時：04月10日 21：07 ｜パーマリンク
最新の中国ドラマから話題作まで数多く取り揃えております。
全て中国語字幕付なので中国語学習にも最適！
貸し出し方法などは、レンタル案内をご参照ください。
中国語映画リストはこちらをご覧下さい。→DVD ビデオ・VCD
中国語ドラマリストはこちらからご覧下さい。→DVD ビデオ・VCD
タイトル |
作品情報 |
|
| 徽娘、宛心 | 中国 |
清末明初、安徽省徽州のある大家族に嫁いだ女性を主人公にした物語。中国人気女優・李冰冰と劉暁慶主演。 |
| 大清風雲 | 中国 |
清朝初期の三代の皇帝を支えた孝荘太后の半生を描いた。報われぬ愛、権力争い、宮廷の人間模様を描いたドラマ。 |
| 喬家大院 | 中国 |
清末に活躍した晋商（山西商人）・喬一族の三代目・喬致庸の波乱に満ちた生涯とそれを見守り続けた家族の物語。 |
| 唖巴新娘 | 中国 |
2004年中国でヒットした切ない恋愛ドラマ。 |
| 康煕秘史 | 中国 |
清朝第４代目の皇帝 康煕帝－３１歳で一国を管理する皇帝になるまでの半生と歴史的事件を描いた歴史ドラマ。 |
| 大敦煌 | 中国 |
数千年の歴史を持った敦煌の形成、発展、繁栄、衰退、再生を再現した歴史ドラマ。 |
| 曹老板的18个秘書 | 中国 |
二代目社長・曹老板の社長稼業と恋を描き出す軽妙なラブコメディ。 |
| 上海人在東京 | 中国 |
2003年大ヒットした《北京人在ニューヨーク》の姐妹篇。中国実力派俳優・陳道明主演。 |
| 水晶之恋 | 中国 |
ロマンチックな学園キャンパス恋愛ドラマ。大陸のニューアイドル于波（ユー・ボー）、楊俊逸（ヤン・チュンイー）らが共演。 |
| 巴黎恋歌 | 中国 |
音楽家たちの愛をテーマにしたロマンチックな恋愛ドラマ。パリと上海の美しい景色とロマンチックな映像も◎。 |
| 中国式離婚 | 中国 |
急速に発展する中国社会での家族をテーマにした社会派ドラマ。陳道明主演。 |
| 新結婚時代 | 中国 |
大ヒットドラマ『中国式離婚』の姉妹編。現代婚姻生活をテーマにした作品。台湾の人気歌手劉若英主演。 |
| 大染坊 | 中国 |
有名監督・王文傑(ワン・ウェンジエ)が監督した大河ドラマ。 |
| 真情年代 | 中国 |
大ヒットドラマ『結婚十年』の高希希監督が放つ現代ドラマ。 |
| 夜雨－給我一支烟 | 中国 |
都会派ラブストーリー。 |
| 第一茶庄 | 中国 |
お茶をテーマにした歴史大河ドラマ。 |
| 暗算 | 中国 |
共産党の暗号解読の秘密諜報機関である701部隊を描いたサスペンスアクション。 |
| 暗算2 | 中国 |
共産党の暗号解読の秘密諜報機関である701部隊を描いたサスペンスアクション。 |
| 十月懐胎 | 中国 |
現代婚姻生活をテーマにした作品。 |
| 只比永遠少一天 | 中国 |
王力可 潘芸心 主演の恋愛ドラマ。 |
| 血色浪漫 | 中国 |
文化大革命の中、困難にぶつかりながら成長し、そして自分自身を見つけていく過程を描いた青春ドラマ。 |
| 血色浪漫2 与青春有関的日子 |
中国 |
青春恋愛ドラマ。 |
| 血色浪漫3 | 中国 |
青春恋愛ドラマ。 |
| 血色青春 | 中国 |
青春恋愛ドラマ。 |
| 4号女監 | 中国 |
中国人気女優・範冰冰主演の社会派ドラマ。 |
| 人鬼狐絶恋 | 中国 |
中国アクション時代劇。 |
| 亮剣Ⅱ | 中国 |
抗日戦争中の熱血軍人を描いた戦争ドラマ。 |
| 射雕英雄伝 |
中国 |
中国No1のベストセラー作家「金庸」原作の武侠ドラマ。モンゴル草原の壮大な情景や豪快な戦闘シーンは必見。 |
| 神彫侠侶 | 中国 |
中国No1ベストセラー作家「金庸」原作の、武侠ドラマ。数ある「金庸」作品の中でも最も美しい恋愛物語。 |
| 朱元璋伝奇皇帝 | 中国 |
中国明朝の第一代目の皇帝、「明太祖」と言われた朱元璋の一生を描いた大河ドラマ。 |
| 施琅大将軍 | 中国 |
清朝康煕帝時代の台湾攻略を題材とした歴史ドラマ。 |
| 孫氏兵法 | 中国 |
戦闘しないで敵むを屈服させ交渉や政治的に勝利を得ることが最高である、とした孫氏兵法の真髄を堪能できる。 |
| 諸葛亮 | 中国 |
中国古典・三国志演義で清廉潔白の天才軍師・諸葛亮を描いた歴史ドラマ。 |
| 漢城之帝 | 中国 |
歴史ドラマ |
| 楚漢風雲 | 中国 |
「項羽と劉邦」の戦いを歴史に忠実に描いた歴史ドラマ。中国人気俳優・胡軍が項羽を好演した。 |
| 紅楼夢 | 中国 |
中国四大古典「紅楼夢」。ある貴族一家の盛衰を背景に、複雑な人間関係と男女の愛欲が織り成すドラマ。 |
| 観喜游竜 | 中国 |
歴史ドラマ |
| 天国的嫁衣 | 台湾 |
パリでの出会いから2人の運命が始まっていく…·2004年、台湾で最高視聴率を記録したラブストーリー。 |
| 孝荘秘史 | 台湾 |
清朝初期の三代の皇帝を支えた孝荘太后の半生。報われぬ愛、権力争い、宮廷の人間模様を描いた歴史ドラマ。 |
| 紫藤恋 | 台湾 |
韓国の人気俳優ハン・ジェソクと台湾の人気女優林心如(ルビー･リン)主演の恋愛ドラマ。 |
| 悪作劇之吻 | 台湾 |
日本漫画「イタズラなKiss」が原作の学園恋愛ドラマ。『流星花園』の視聴率を超えた大ヒットドラマ。 |
| 真命天女 | 台湾 |
台湾の人気アイドルS.H.E（エスエイチイー）の3人が主演の恋愛ドラマ。 |
| 聊斎志異 | 香港 |
「聊齋志異」の「小翠」、「陸判」、「畫皮」、「阿寶」、「小倩」、「小謝與秋容」の6作品を映像化。主演は、林志穎、楊丞琳。 |
| 大長今 | 韓国 |
韓国人女性として初めて国王の主治医となったチャングムの波乱万丈の生涯を描いたドラマ。 |
| 19歳的清純 | 韓国 |
学園恋愛ドラマ。 |
| 復活 | 韓国 |
全てを失った男の壮絶な復讐劇を描いた作品。韓国で社会現象を巻き起こした。 |
※一部日本のDVDプレイヤーで再生できない場合がございます。その場合は、
中国DVDプレイヤーまたはパソコンでご覧下さい。
上記リスト以外にも多数取り揃えております。また随時新入荷しておりますので、
ぜひ一度お試しください。
貸し出し方法などは、レンタル案内をご参照ください。
中国語映画リストはこちらをご覧下さい。→DVD ビデオ・VCD
中国語ドラマリストはこちらからご覧下さい。→DVD ビデオ・VCD
投稿者：管理者 日時：04月10日 20：36 ｜パーマリンク
最新の中国ドラマから話題作まで数多く取り揃えております。
全て中国語字幕付なので中国語学習にも最適！
貸し出し方法などは、レンタル案内をご参照ください。
中国語映画リストはこちらをご覧下さい。→DVD ビデオ・VCD
中国語ドラマリストはこちらからご覧下さい。→DVD ビデオ・VCD
★中国語映画リスト-VCD
タイトル |
作品情報 |
| 私的父親母親 初恋の来た道 |
健気な少女の初恋を描く純愛映画。第50回ベルリン国際映画祭銀熊賞受賞。章子怡（チャン・ツィイー） 主演。 |
| 幸福時光 至福のとき |
盲目の少女が周囲の愛情に触れ、生きる希望を取り戻していく姿を描いた感動作。董潔 （ドン・ジエ） 主演。 |
| 英雄 HERO |
張芸謀監督の娯楽超大作。 ジェット・リー、ドニーイェン、マギー・チャンチャン・ツィイー、トニーレオン共演。 |
タイトル |
タイトル |
タイトル |
タイトル |
| 幻影特攻 | 古惑仔之黑吃黑 | 致命ID | 武侠七公主 |
| 新紫師兄追女仔 | 名探偵柯南 | 身代金 | 正当防衛 |
| X-MEN 2 | DAREDEVIL |
大丈夫日記 | 非常罪犯 |
| 畸情疑案 | 世界末日 | 天庭外傅 | 飛龍再生 |
| 算死草 | 七龍珠 | 決戦 | Yes一族 |
| 我愛扭紋紫 | 心願 | 族風小子 |
★中国語映画リスト-ビデオ
タイトル |
タイトル |
タイトル |
タイトル |
| 茉莉花開 | 三角関係 | 魔鬼情 | 銀幕采風 |
| 娃娃 | 急凍奇侠 | 請源寺鐘音 | 私人偵探 |
| 春桃 | 息子の告発 | 環宇風情 | 週末劇場 |
| 古惑大律師 | 三狼奇案 | 吉星供照 | 画中仙女的愛 |
| 曼荼羅 | 天菩薩 | 新札師兄・追女人子 | 新年 |
| 情聖 | 悪漢偵探 | スペクターX | 帯剣的小孩 |
| 拳頭枕頭 | 精彩十分 | 午後出租車 | 動画大王 |
| 弦上的人生 | 殺手壕 | 吃通八方 | 黒炮事件 |
| 光陰的故事 | 独拳王 | 西環的故事 | 青島のアパート |
| 辺塞峰火 | 小心間諜 | 帯剣的小孩 | 正義の行方 |
| 笑匠 | 北京新貌西安 | 踏進江湖路 | 児子的大玩偶 |
| 敦煌 | 五雷轟頂 | 情義両難 酔拳 | 再奏深情曲 |
| 冷面虎 京都之旅 | 榕樹の丘 | 蜘蛛の女 | 第一次約会 |
| 公子嬌 | 地下通道 | 鬼魔智多星 | 万能英雄 |
| 阿郎的故事 | 呷酢大丈夫 | 非常男女 | 野山 |
| 八星報喜 | 秀探与倩女 | 天長地久 | 康改英雄 |
| 愛情戦争易拉灌 | 一条竜 | 刺し人 | 少年 |
| 藍色霹靂火 | 青い風 | 野山-李連英 | 紅角落 |
| 桃色施風 | 民警故事 | 彩雲曲 | 冬冬的暇期 |
| 夜半歌声 | 英倫琵琶 | 滑稽世界 | 危険な天使たち |
| 紅杏却 | 血殺 | 歴却 | 天降横財心 |
| 親密殺機 | 懸案追凶 | 紅夢 | 新同居時代 |
| 古惑之黒chi黒 | 棋王 | 歌舞昇天 | 我和baba |
| 春節大食神 | 鉄漢柔情 | 哀愛花火 | 画魂 |
| 龍的伝人 | ブルースリー物語 | 愛よりはやく撃て | 手机 |
| 無問道 | 坏女孩 | 白鳥之歌 | 開心楽園 |
| 万能貢献 | 電光竜拳 | 香港警察 |
★その他
タイトル |
タイトル |
タイトル |
タイトル |
| 流行歌曲 | 中国奇景 | 中国歴史文化名城 | 福建少林拳 |
| 中国成語故事 | 現代バレイ 白毛女 | 中華文明之光 | 香港名人演唱会 |
| 八通娯楽界 | 小さな留学生 | 中国各地紹介 | 焦点訪談 |
※一部日本のDVDプレイヤーで再生できない場合がございます。その場合は、
中国DVDプレイヤーまたはパソコンでご覧下さい。
上記リスト以外にも多数取り揃えております。また随時新入荷しておりますので、
ぜひ一度お試しください。
貸し出し方法などは、レンタル案内をご参照ください。
中国語映画リストはこちらをご覧下さい。→DVD ビデオ・VCD
中国語ドラマリストはこちらからご覧下さい。→DVD ビデオ・VCD
投稿者：管理者 日時：04月10日 19：21 ｜パーマリンク
最新の中国ドラマから話題作まで数多く取り揃えております。
全て中国語字幕付なので中国語学習にも最適！
貸し出し方法などは、レンタル案内をご参照ください。
中国語映画リストはこちらをご覧下さい。→DVD ビデオ・VCD
中国語ドラマリストはこちらからご覧下さい。→DVD ビデオ・VCD
★中国語ドラマリスト-VCD
タイトル |
作品情報 |
|
| 任侠女?天関 | 台湾 |
武侠ドラマ。趙薇主演。 |
| 上錯花轎嫁対郎 | 中国 |
古装青春喜劇。黄奕主演。 |
| 絶対双驕 | 台湾 |
古龍の武侠小説。林志穎、蘇有朋主演。 |
| 還珠格格 | 中国 |
趙薇主演の大ヒット宮廷ドラマ。瓊瑶（チオン・ヤオ）原作。 |
| 還珠格格Ⅱ | 中国 |
趙薇主演の宮廷ドラマのシリーズ第二作。 |
| 東北一家人 | 中国 |
ホームコメディ。 |
| 三国演義 | 中国 |
歴史ドラマ |
| 結婚十手 | 中国 |
恋愛ドラマ |
| 中国式離婚 | 中国 |
急速に発展する中国社会での家庭をテーマにしたドラマ。 |
★中国語ドラマリスト-ビデオ
タイトル |
タイトル |
||
| 亜州英雄 | 中国 |
帯我飛帯我走 | 中国 |
| 一路花香 | 中国 |
中国式離婚 | 中国 |
| 一双繍花草 | 中国 |
厨子当官 | 中国 |
| 牛郎織女 | 中国 |
追君到天辺 | 中国 |
| 恩情 | 中国 |
天下第一楼 | 中国 |
| 家変 | 中国 |
同音一首歌 | 中国 |
| 乾隆下江南 | 中国 |
男人難当 | 中国 |
| 漢劉邦 | 中国 |
男人四十?出租 | 中国 |
| 危険旅程 | 中国 |
半生縁 | 中国 |
| 妻子 | 中国 |
美麗在望 | 中国 |
| 妻妾成群 | 中国 |
美麗的心霊 | 中国 |
| 宰相劉 | 中国 |
包青天 | 中国 |
| 西遊記 | 中国 |
麻辣律師 | 中国 |
| 衝上雲雷 | 中国 |
有涙情流 | 中国 |
| 真愛一世情 | 中国 |
楊貴妃 | 中国 |
| 新西遊記 | 中国 |
雷 第一関 | 中国 |
| 真実男人最辛苦 | 中国 |
雷峰英雄伝 | 中国 |
| 説老公壊話 | 中国 |
流金歳月 | 中国 |
| 千金百分百 | 中国 |
老屋 | 中国 |
| 像霧像雨又像風 | 中国 |
浪漫的事 | 中国 |
| 俗世情真 | 中国 |
?手 | 中国 |
| 大腕 | 中国 |
桔子紅了 | 中国 |
| 康煕王朝 | 中国 |
天下第一楼 | 中国 |
| 大宅門 | 中国 |
任侠女?天 | 中国 |
| 親情樹 | 中国 |
冬至 | 中国 |
| 香障樹 | 中国 |
冬のソナタ | 韓国 |
| 秦始皇 | 中国 |
大長今 | 中国 |
| 神雕侠侶 | 中国 |
※一部日本のDVDプレイヤーで再生できない場合がございます。その場合は、
中国DVDプレイヤーまたはパソコンでご覧下さい。
上記リスト以外にも多数取り揃えております。また随時新入荷しておりますので、
ぜひ一度お試しください。
貸し出し方法などは、レンタル案内をご参照ください。
中国語映画リストはこちらをご覧下さい。→DVD ビデオ・VCD
中国語ドラマリストはこちらからご覧下さい。→DVD ビデオ・VCD
投稿者：管理者 日時：04月10日 19：00 ｜パーマリンク
現在日本語教育の需要は日本国内外にあり、日本語教師もとても人気のある職種です。
国内の場合は私立の日本語学校が中心で、多国籍の学生を一つのクラスで教えるため、
授業は日本語だけを使用して進めるのが一般的です。
海外では現地の言葉を交えながら、教えることになります。
◎日本語教師になるには
日本語学校や公的な教育機関で日本語を教えるには、
次のいずれかの条件を満たした上で、
各日本語学校での採用試験を受けて合格しなければなりません。
①大学で日本語教育に関する科目を修了
②日本語教育能力検定試験に合格
③日本語教師養成講座を420時間以上受講
財団法人 日本国際教育支援協会
日本語教育能力検定試験について
投稿者：管理者 日時：04月10日 15：09 ｜パーマリンク
通訳ガイド（通訳案内士）とは、日本を訪れた外国人に同行し、
目的の場所や観光地の案内や、史跡・名所などのガイドを務める職業。
旅程管理も仕事です。
ビジネスの併せて観光をしたいという外国人に日本を紹介する仕事であることから、
民間外交官とも呼ばれます。
観光だけではなく、外国人を招待した日本企業の工場や関連施設等の訪問なども含まれ、
その場合は通訳を兼ねることもあります。
◎通訳ガイドになるには
通訳ガイドは国家資格が必要な仕事です。
まず通訳案内業国家試験に合格し、
合格者を対象とした実施訓練を受けます。
旅行会社や外国人向けのツアーを企画する会社で研修を行い、
その後就職活動を行ってこれらの会社に採用されれば、
正式に通訳ガイドとして働くことができます。
投稿者：管理者 日時：04月10日 15：06 ｜パーマリンク
翻訳には大きく分けて、企業や官公庁から依頼される実務翻訳（産業翻訳）と、
出版物の翻訳（出版翻訳）、ドキュメンタリー・ニュース・ドラマ・映画などの
映像コンテンツの翻訳（映像翻訳）があります。
実務翻訳・・・手紙や新聞・雑誌記事をはじめ、報告書・パンフレット・契約書・マニュアル・技術文書など、
様々な種類の文書を訳します。
日→中と中→日の両方の翻訳需要があるのが特徴です。
出版翻訳・・・中国語の出版物を日本語に訳す仕事です。
出版点数がそれほど多くないので、現在活動している翻訳者で十分足りているというのが
現状です。
映像翻訳・・・中国語圏の作品でも英語訳がついている場合は英語翻訳者が担当するケースも
少なくありません。
字幕の場合は文字数の規定などがあり、専門技術を必要とするため、
一般翻訳者が台本を訳した後、それを映像翻訳者が字幕用に書き換えることもあります。
翻訳も通訳同様、語学力さえあればできるものではなく、それぞれの分野にふさわしい日本語力
と専門知識、さらに情報収集や調査能力も必要になります。
◎翻訳者になるには
まずは翻訳学校などで技術を磨くのが一般的ですが、
中国語については養成講座が非常に少ないのが難点。
実務翻訳の場合、翻訳を請け負っている会社に登録し、
得意分野や経歴を見て、ふさわしい仕事があれば
依頼を受けることになります。
出版翻訳は出版社から、映像翻訳は日本語版製作会社からに
なりますが、この分野は口コミや過去の作品の評価による依頼が
多いようです。
投稿者：管理者 日時：04月10日 15：03 ｜パーマリンク
日本人と外国人の間に立ち、口頭でコミュニケーションの仲介をするのが通訳者です。
話し手が一定の間隔で区切って話し、その都度通訳者が訳していくという逐次通訳と、
話し手の話を聞きながら通訳が同時に訳していくという同時通訳があります。
政府間交渉や表敬訪問、国際会議、企業間の商談、企業研修、文化交流事業など、
通訳者のスキルに応じて任される仕事の規模は変わってきます。
◎通訳者になるには
語学力はもちろん重要ですが、それだけでは通訳者には
なれません。
話し手の話の内容を記憶し、瞬時に訳す能力を養うために、
通訳学校などで専門の訓練を受ける人が多いようです。
通訳の仕事は通常、通訳派遣を行っているエージェントや国際会議等を運営する
イベント会社などに登録し、能力や経験に合った仕事があれば依頼を受けるという形になります。
企業などの社内通訳として雇用されない限りは、基本的にフリーランス。
通訳内容も多方面にわたるので、日中文化や一般常識を含め、分野を問わず幅広い知識が求められます。
また中国語力と同じくらい重要になるのが日本語力です。
通訳者は事前に膨大な関連資料を読み、十分に準備をしてから通訳に臨んでいるのです。
投稿者：管理者 日時：04月10日 15：02 ｜パーマリンク
せっかく中国語を勉強するなら、具体的な目標を設定して合格目指して努力してみませんか？
現在の実力や自分の弱点を知ることができ、取得した資格を就職活動や
キャリアアップに生かすこともできます。
中国語の検定試験は、翻訳・通訳資格などを含めるといくつかありますが、
ここではその代表的な試験である中国語検定とHSKを紹介します。
◎HSK（漢語水平考試）
中国の国家教育委員会が認定している「漢語水平考試（Hanyu Shuiping Kaoshi）」の略称。
レベルは級で分けられ、数字が大きくなるほどレベルが高い。
初・中等試験は「聴力」「語法」「閲読」「総合」の分野にわたって出題される。
外国人が中国の大学へ学部入学する場合は、HSKの資格が必要とされ、
理系では3級以上、文系では6級以上を取得していなければならない。
試験問題はもちろん、受験の説明なども
全て中国語のみで行われる。
試験後、点数の相対評価で級が振り分けられる。
国内では、初・中等（8級まで）試験は年2回、
5月・10月の第3日曜に全国各地で実施されている。
高等（9級～11級）試験は基本的に年1回5月のみの実施で、
会場や受験人数が限られている。
HSK試験を作成する北京語言大学出版の書籍が多数！
HSK用対策教材・模擬試験集などをお探しの方は日中文化書店へ。
◎中国語検定
日本独自の中国語資格検定試験。
準4級・4級・3級・2級・準1級・1級がある。
毎年3月・6月11月の第4日曜に実施、HSKに比べて受験会場も多く、
対策教材や過去問題集も多数出版されている。
また各級ごとに試験問題が異なり、それぞれ合格点が決められているので、
自分のレベルに合わせて受験級を選べるといった意味では、
初級学習者でも挑戦しやすい試験である。
投稿者：管理者 日時：04月10日 14：54 ｜パーマリンク
 |
日中文化学院 北京事務所 |
日中文化学院 |
